Kaban ni Atty. J. B. Jimenez: ANG MGA BALAANG PITONG KATAPUSANG PULONG NI KRISTO JESUS

UNANG PULONG....

'' PATER, DIMITTE ILLIS QUIA NESCIUNT, QUID FACIUNT....!!!!!!

FATHER, FORGIVE THEM, FOR THEY KNOW NOT WHAT THEY ARE DOING. . . . .

AMA, PATAWARIN MO PO SILA, DAHIL HINDI NILA NALALAMAN ANG GINAGAWA NILA....

AMAHAN, PASAYLOA SILA, KAY WALA NILA HISAYRI ANG ILANG MGA GIPANAG BUHAT. .

IKA-DUHANG PULONG. . . ..

'' HODIE MECUM ERIS IN PARADISO''

THIS DAY , THOU SHALT BE WITH ME IN PARADISE...

SA ARAW NA ITO, KASAMA KA SA AKIN SA PARAISO....

NIINING ADLAWA, KAUBAN KA KANAKO SA PARAISO...

IKA-TULONG PULONG. . . . . .

''MULLIER, ECCE FILIUS TUUS ''

WOMAN, BEHOLD THY SON...

BABAE, MASDAN MO ANG IYONG ANAK...

BABAYE, SUD-ONGA ANG IMONG ANAK. . . .

IKA-UPAT NGA PULONG. . . .

'' DEUS MEUS, DEUS MEUS, UTQUID DERELIQUISTI ME ?"

MY GOD, MY GOD, WHY HAST THOU FORSAKEN ME ?''

DIOS KO, DIOS KO, BAKIT MO AKO PINABABAYAAN ?

DIOS KO DIOS KO, NGANONG GISALIKWAY MO AKO ?

IKA-LIMANG PULONG. . . .

''SITIO'. . . .

I THIRST....

NAUUHAW AKO...

GI-UHAW AKO....

IKA-UNOM NGA PULONG. . . . .

'' CONSUMMATUM EST''

NAGANAP NA...

NATAPOS NA....

IKAPITONG PULONG. . . .

"IN MANUS TUAS, DOMINE, COMENDO SPIRITUUM MEUM..."

FATHER, UNTO THY HANDS, I COMMEND MY SPIRIT.

AMA, SA IYONG MGA KAMAY, INIHAHABILIN KO ANG AKING KALULUWA'

AMAHAN KO, SA IMONG MGA KAMOT, I-ENTREGO KO ANG AKONG KALAG. . . .